1
00:01:04,251 --> 00:01:07,422
L'Homme.
Il a vu le lever du soleil pendant
la dernière fois à Great Bend.

2
00:01:07,422 --> 00:01:10,593
Avant de continuer
voyages longs et lointains.

3
00:01:48,296 --> 00:01:51,216
"Grand virage"

4
00:02:12,070 --> 00:02:16,241
"Mère, Mildred a promis de venir
en ville et épouse-moi.

5
00:02:16,241 --> 00:02:19,160
Quand je réussis."

6
00:02:42,100 --> 00:02:46,088
"Oh, Harold, ça va vraiment
ça me rend triste si tu échoues.

7
00:02:49,607 --> 00:02:52,878
Je savais que je n'entendrais rien
en plus de bonnes nouvelles de votre part.

8
00:03:35,486 --> 00:03:37,155
Après plusieurs mois.

9
00:03:37,155 --> 00:03:40,074
Limpy Bill", l'ami de l'Homme.
L'un des portefeuilles parmi eux...

10
00:03:40,074 --> 00:03:42,577
toujours vide.

11
00:04:05,725 --> 00:04:10,522
"A quoi sert un pendentif en pierre précieuse sans
chaîne. Il ne peut pas le porter. »

12
00:04:13,441 --> 00:04:17,195
«Je le sais, Bill. je vais l'acheter 
la chaîne, bien sûr,

13
00:04:17,195 --> 00:04:19,697
l'argent initial qui peut
Je vais le récupérer."

14
00:04:52,021 --> 00:04:55,775
Le prêteur sur gages de l'oncle Ike
12,00 $
Un gramophone.  

15
00:05:02,657 --> 00:05:06,411
"Oh, mon frère. Il doit croire
si je réussis,

16
00:05:06,411 --> 00:05:08,079
jusqu'à ce que je réussisse."

17
00:05:13,293 --> 00:05:17,672
"Si seulement nous avions plus d'assiettes
noir, je peux aussi acheter la chaîne.

18
00:05:25,597 --> 00:05:28,933
Le loyer pour deux semaines est de 14,00 $
Avis final

19
00:06:23,821 --> 00:06:28,826
Il y a certains jours où il peut
a confirmé une lettre de lui. 

20
00:06:28,826 --> 00:06:34,415
C'est lundi, mardi, mercredi,
Jeudi, vendredi, samedi et dimanche.

21
00:07:06,114 --> 00:07:08,199
Chère Mildred,

22
00:07:08,199 --> 00:07:12,370
Ce petit pendentif gemme a attiré l'attention
mon attention, et je pense que vous pourriez
j'aime ça.

23
00:07:12,370 --> 00:07:19,878
Le design de la chaîne ne me satisfait pas vraiment,
c'est pourquoi je l'ai emmené chez un bijoutier
Tiffany à modifier.

24
00:07:26,134 --> 00:07:31,556
Mon poste est dans le groupe des grands magasins
De Vore est aux commandes tous les jours.

25
00:07:31,556 --> 00:07:36,978
Ma carrière est vraiment très bonne.
Soyez patient encore un peu.

26
00:07:36,978 --> 00:07:46,571
J'aimerais pouvoir te demander ici
au moment où je pourrais finir 4-5
accord commercial important.

27
00:07:52,993 --> 00:07:55,495
L'homme arrive toujours tôt.

28
00:07:55,495 --> 00:07:59,501
Il ne pouvait plus s'en soucier
le travail s'il a été réalisé
une promesse.

29
00:08:06,591 --> 00:08:10,762
« Continuez à venir tôt à chaque fois
le matin, mon fils, et tu seras président

30
00:08:10,762 --> 00:08:12,847
ou veilleur de nuit."

31
00:09:02,763 --> 00:09:06,234
L'année la plus longue de l'Homme
ratez-le dans 30 minutes.

32
00:09:32,693 --> 00:09:35,179
"Hé, toi ! Tout est de ta faute.

33
00:09:35,179 --> 00:09:38,766
Si tu ne me ramènes pas à l'intérieur
Dans 10 minutes, je pourrais perdre mon emploi."

34
00:09:46,140 --> 00:09:48,342
"Je ne sais pas, ma montre est éteinte."

35
00:09:57,087 --> 00:10:27,587
<i>Collection Cyrus</i>

36
00:12:53,502 --> 00:12:56,213
"Arrêtez la voiture
prochain carrefour."

37
00:13:22,072 --> 00:13:26,243
"Vous aurez de la chance si vous êtes 
ne vous faites pas virer pour ça !"

38
00:13:57,924 --> 00:13:59,610
M. Stubbs.
Responsable du service et supervision des ventes.

39
00:13:59,610 --> 00:14:03,363
Bien construit.
Pour s'être félicité.

40
00:16:04,149 --> 00:16:07,320
Samedi a apporté deux événements
amusant. une demi-journée de congé,
et enveloppe de paiement.

41
00:16:18,956 --> 00:16:20,999
Prénom HAROLD LLOYD
Six jours 15,00 $

42
00:17:04,209 --> 00:17:06,629
MAGASIN FERMÉ LE
UNE HEURE LE SAMEDI

43
00:18:17,616 --> 00:18:21,404
"Je pense que j'aime le premier design
Montre-moi que c'est le meilleur."

44
00:18:45,144 --> 00:18:47,646
"Non, non. Juste un échantillon."

45
00:19:34,777 --> 00:19:38,947
« N'est-ce pas Jim Taylor de Great Bend !
Espèce de vieux salaud !

46
00:19:38,947 --> 00:19:41,867
Tu as changé de vie
donc c'est mieux."

47
00:20:15,234 --> 00:20:19,405
"Bill, tu vas être surpris dans un instant
qu'est-ce que j'ai fait à la police.

48
00:20:19,405 --> 00:20:24,410
Je peux tout faire, et...
éviter les conséquences. »

49
00:20:31,500 --> 00:20:36,505
"Je vais vous le prouver. Je le ferai
à genoux derrière, pendant que tu pousses
il est allé à reculons.

50
00:20:36,505 --> 00:20:40,676
Après ça, fais attention à moi
bien."

51
00:22:27,032 --> 00:22:29,535
"Tu vas en prison pour ça !

52
00:22:29,535 --> 00:22:33,288
Quand je t'ai revu pour la première fois,
Je vais t'attraper!"

53
00:23:03,999 --> 00:23:09,575
" Kampret, tu ne sais rien.
Je peux escalader des immeubles de grande hauteur
16 étages, les yeux bandés."

54
00:23:32,999 --> 00:23:34,900
" NOURRITURE DÉLICIEUSE
NON 1"

55
00:23:36,017 --> 00:23:38,771
EXEMPLE DE DÉJEUNER
EMPLOYÉS 50 cents

56
00:23:45,685 --> 00:23:48,946
Chaîne à pendentif en platine avec pierres précieuses
1/2 réduction pour aujourd'hui seulement.

57
00:24:52,999 --> 00:24:54,596
"Chaîne pendentif gemme
15,50 $"

58
00:24:58,799 --> 00:25:00,399
Nom : HAROLD LLOYD
Six jours : 15,00 $

59
00:26:10,538 --> 00:26:13,675
Directement de "Tiffany's"
via Silverstein et fils.

60
00:26:30,024 --> 00:26:34,612
"Tu ne penses pas que c'est dangereux pour toi
jeune homme seul dans la ville,

61
00:26:34,612 --> 00:26:37,948
tu as autant d'argent ?

62
00:26:41,702 --> 00:26:46,290
Si c'était toi, je n'attendrais pas.
Maman va le poursuivre tout de suite. »

63
00:26:49,210 --> 00:26:52,129
"Je vais le suivre.
Je vais lui faire une surprise!"

64
00:26:56,717 --> 00:26:59,220
L’intuition de la mère était juste.
L'Homme est en grand danger.

65
00:28:01,631 --> 00:28:03,333
8, 9,10, abandonnez !"

66
00:28:22,199 --> 00:28:24,199
"C'est 1 1/2 mètres ?"

67
00:29:02,199 --> 00:29:05,513
"Qui l'a laissé tomber ?
ce billet de 50 $ ?

68
00:29:47,887 --> 00:29:54,561
« Va réparer tes vêtements, jeune homme.
Je vais vous signaler au directeur général.

69
00:30:06,531 --> 00:30:10,285
"D'accord. M. Stubbs. je vais
appelle le jeune homme. »

70
00:30:55,038 --> 00:31:00,460
Quelle ville vraiment incroyable
la Femme rencontrée ailleurs que Great Bend.

71
00:31:07,967 --> 00:31:11,304
« Concluez ça, s'il vous plaît.
Cette madame est pressée.

72
00:31:40,800 --> 00:31:45,088
"Nous sommes si fiers de toi, Harold,
votre position est admirable.

73
00:31:56,332 --> 00:31:58,017
"LES BOUTONS"

74
00:32:13,747 --> 00:32:14,967
"D'accord"

75
00:32:49,819 --> 00:32:55,158
"Je dois le surveiller moi-même
chaque vente réalisée 
dans ce département ? »

76
00:33:51,130 --> 00:33:56,969
"Maintenant, regarde-moi attentivement.
Je vais te montrer le bon chemin
dans les techniques de vente."

77
00:34:14,870 --> 00:34:16,155
CARTE DE PLAINTE
Commis de Lloyd
Non : 170 

78
00:34:16,155 --> 00:34:19,909
Objet : RAPPORTS À LA SALLE DU MANAGER
GÉNÉRAL EN CE MOMENT. 

79
00:34:24,080 --> 00:34:29,502
"Oh ouais. Les acheteurs européens dont nous avons besoin
Je suggère. C'est très important."

80
00:35:20,886 --> 00:35:27,559
" Idéalement, le travail se fait en le portant
ton costume ! Pensez au choc du client...

81
00:35:27,559 --> 00:35:30,896
votre femme de culture et de décence.

82
00:35:34,233 --> 00:35:42,991
"Nous avons reçu une autre plainte à ce sujet
fonctionnera sans avoir besoin
votre service. C'est tout."

83
00:35:58,006 --> 00:36:00,092
"Directeur général."
"Personnel"

84
00:36:18,026 --> 00:36:22,197
"J'ai failli m'évanouir quand j'ai vu votre bureau.
S'il vous plaît, laissez-moi le voir.

85
00:36:55,032 --> 00:36:57,986
"Mais Harold, je veux
regarde ton étude."

86
00:37:09,413 --> 00:37:13,584
"D'accord alors, regarde.
Mais il faut promettre de ne pas rester trop longtemps. »

87
00:38:11,724 --> 00:38:15,729
"Fils ! Vide ce panier.
Ne me laisse pas avoir à te le rappeler à nouveau."

88
00:38:30,059 --> 00:38:35,247
"Oh Harold, laisse-moi l'appeler.
Je me demande qui vient. »

89
00:39:11,116 --> 00:39:12,784
« DES BOUTONS.

90
00:39:16,538 --> 00:39:24,880
Je ne veux plus être dérangé par les plaintes
Vous ne vous souciez pas de l'apparence de quelqu'un.

91
00:39:28,217 --> 00:39:31,553
Vous savez, vous ne devriez pas rechercher des sensations.
Vous êtes seul."

92
00:39:35,199 --> 00:39:36,975
"C'est tout"

93
00:40:20,756 --> 00:40:23,620
"Exercice d'incendie,
Je les teste tous les jours."

94
00:40:30,811 --> 00:40:33,030
"Ouvre la bouche et ferme les yeux."

95
00:40:47,999 --> 00:40:50,731
« Il s'est évanoui !
Donne-moi un verre d'eau, vite !"

96
00:41:48,020 --> 00:41:53,442
"Je viens d'y penser. Vous l'avez
assez d'argent pour notre petit ménage.

97
00:42:05,399 --> 00:42:11,377
"J'ai dû laisser mon portefeuille dans la chambre
votre travail. Tu ne veux pas l'obtenir ?
pour moi."

98
00:43:06,346 --> 00:43:10,517
"Je donnerai 1 000 $ à n'importe qui
pour de nouvelles idées.

99
00:43:10,517 --> 00:43:14,688
Des idées qui peuvent attirer l'attention
beaucoup de gens viennent dans notre magasin.

100
00:43:18,859 --> 00:43:21,231
"Il y a quelque chose qui ne va pas avec
notre développement !

101
00:43:21,231 --> 00:43:28,452
Nous n'aurons vraiment aucune publicité
si notre position dans le monde du commerce
nécessaire."

102
00:43:50,353 --> 00:43:58,065
"Voulez-vous me donner 1 000 $, monsieur,
si je peux amener des centaines de personnes
à notre boutique ? »

103
00:44:11,777 --> 00:44:14,748
« Donnons une chance à cet enfant.
Pensez à la publicité dans les journaux.

104
00:44:14,748 --> 00:44:22,256
Le grand magasin De Vore
en plein écran sur la première page."

105
00:44:59,199 --> 00:45:03,930
"Voudriez-vous gravir le Bolton Building
12 étages pour 500 $ ?

106
00:45:07,999 --> 00:45:13,974
"Pour 500 $, j'escaladerais le ciel, et
suspendu par mes talons à la porte
portes du ciel."

107
00:45:29,321 --> 00:45:32,914
« Madame Van Buren, demandez à ce jeune homme
ramène ta voiture à la maison.

108
00:45:32,914 --> 00:45:36,914
j'aimerais te voir 
conduis au club avec moi.

109
00:45:44,753 --> 00:45:48,741
"Chéri, nos rêves sont devenus réalité.
Nous nous marions demain."

110
00:45:52,060 --> 00:45:55,865
"Je t'emmènerai à l'hôtel en voiture.
Retrouvez-moi ici demain à 15 heures.

111
00:46:05,190 --> 00:46:10,280
"Emmenez cette jeune femme à son hôtel.
Et Mme Van Buren dit que tu as fini
pour aujourd'hui."

112
00:46:15,617 --> 00:46:18,954
"A bientôt, chérie.
Demain sera notre jour de chance."

113
00:46:30,932 --> 00:46:33,937
"Jour de chance"
L'agence de presse a informé
pour remplir la ville.

114
00:46:33,937 --> 00:46:36,039
Il est invisible.

115
00:47:03,166 --> 00:47:08,880
"L'HOMME DE MYSTÈRE ÉTAIT EXCITÉ
DÉFI DE LA MORT"
"Pour escalader les murs de la Skyscraper Tower"

116
00:47:08,880 --> 00:47:11,675
Le grand magasin DeVore devient le lieu
Performance sensationnelle

117
00:47:17,297 --> 00:47:21,267
"Regardez l'Homme Mystère grimper
Bolton House à 14 heures aujourd'hui après-midi"

118
00:47:22,819 --> 00:47:27,775
Regardez ! Ce type n'a pas de visage.
Ils doivent être à court d'encre."

119
00:48:01,056 --> 00:48:05,227
Édifice Bolton
Le moment qui mène au « moment passionnant »

120
00:48:20,593 --> 00:48:23,996
"Où commence ce type ?"

121
00:48:52,775 --> 00:48:55,111
"Tu attends.
Peut-être que je peux le chasser. »

122
00:50:47,056 --> 00:50:50,392
"Rencontrez ma petite amie.
Des folies. »

123
00:51:05,573 --> 00:51:07,144
"Donnez-moi un coup de pied"

124
00:52:12,558 --> 00:52:16,353
"Il n'y a qu'une seule issue. Tu montes
va au deuxième étage, puis entre
par la fenêtre.

125
00:52:16,353 --> 00:52:20,648
Après cela, je mettrai ton manteau et ton chapeau,
puis continuez le reste du voyage.

126
00:52:20,648 --> 00:52:25,241
Ils ne le sauront jamais
la différence."

127
00:52:39,978 --> 00:52:43,539
« Allez, tu peux le faire.
Juste par terre.

128
00:53:02,191 --> 00:53:05,944
"Je suis l'Homme Mystère.
Je voulais te surprendre."

129
00:55:39,680 --> 00:55:43,851
"Il faut monter encore un étage jusqu'à ce que
J'éloigne ces flics."

130
00:59:25,903 --> 00:59:29,574
"Pourquoi ne jettes-tu pas le filet ?
Cela vous bloque le chemin. »

131
01:00:17,099 --> 01:00:20,624
"Tu dois continuer à monter jusqu'à ce que je sois
éloignez ces flics.

132
01:01:24,886 --> 01:01:28,357
"Jeune homme, tu ne sais pas que tu peux
est tombé et s'est blessé ?"

133
01:02:32,754 --> 01:02:36,925
"Allez. Il ne reste qu'un étage,
et tu auras fini."

134
01:02:39,427 --> 01:02:41,930
" VOUS ÊTES,
ou je serai celui qui TERMINERA."

135
01:05:30,014 --> 01:05:35,854
« Super ! Tu as une bonne idée, gamin.
C'est la meilleure corde que vous puissiez tirer. »

136
01:06:56,434 --> 01:07:03,524
"Montez plus vite à l'étage suivant.
J'ai un peu de mal à m'éloigner
ce policier."

137
01:07:19,790 --> 01:07:23,961
"Sortez d'ici ! Tu ne sais pas
ce chien peut-il tomber ?"

138
01:12:29,132 --> 01:12:32,069
"Je reviens tout de suite.
Une fois que j'aurai fait partir ces flics."

139
01:13:09,073 --> 01:13:39,550
<i>09-13-2018 Traduction
Chyrus</i>